1 00:00:11,920 --> 00:00:13,379 Ninguém está dizendo que nosso bairro 2 00:00:13,504 --> 00:00:14,914 é o Jardim do Éden. 3 00:00:15,474 --> 00:00:18,601 Inferno, algumas pessoas dizem que Deus evita este lugar completamente, 4 00:00:18,876 --> 00:00:20,478 mas tem sido um bom lar para nós... 5 00:00:20,646 --> 00:00:23,522 para mim e meus filhos, de quem tenho orgulho, 6 00:00:23,690 --> 00:00:28,444 porque cada um deles me lembra um pouco de mim. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,821 Fiona, minha rocha, grande ajuda. 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,699 Tem todas as melhores qualidades de sua mãe, 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,606 exceto que ela não é uma vadia psicopata furiosa. 10 00:00:36,731 --> 00:00:37,578 Soprar. 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,405 Lip, inteligente como um chicote. 12 00:00:39,530 --> 00:00:41,207 "A" direto e quadro de honra. 13 00:00:41,708 --> 00:00:44,210 O garoto definitivamente está indo para algum lugar. 14 00:00:47,172 --> 00:00:48,181 Você, volte! 15 00:00:48,306 --> 00:00:49,590 Parar! 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,218 Ian, trabalhador, consciencioso, 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,021 ética de trabalho ambiciosa e incrível. 18 00:00:55,146 --> 00:00:57,256 Não tenho ideia de onde ele tirou isso. 19 00:00:57,381 --> 00:00:58,925 Quer ser pára-quedista. 20 00:00:59,050 --> 00:01:00,493 Sabe como estripar um inimigo 21 00:01:00,618 --> 00:01:04,230 com um rolo de moedas e uma meia velha de ginástica. 22 00:01:04,398 --> 00:01:05,565 Carl. 23 00:01:05,690 --> 00:01:08,601 Uh, eu realmente não sei isso sobre Carl. 24 00:01:08,726 --> 00:01:10,002 Ah, adora animais. 25 00:01:10,127 --> 00:01:12,947 Sempre arrastando para casa algum pobre perdido que ele encontrou, 26 00:01:13,115 --> 00:01:14,841 levando-os para o quarto dele. 27 00:01:16,577 --> 00:01:18,411 Ah, Debbie. 28 00:01:18,536 --> 00:01:21,497 Enviado por Deus, anjo total. 29 00:01:21,665 --> 00:01:24,417 Arrecada dinheiro para a UNICEF durante todo o ano, 30 00:01:24,585 --> 00:01:27,211 alguns dos quais ela realmente entrega. 31 00:01:27,379 --> 00:01:29,755 Liam, vai ser uma estrela. 32 00:01:29,923 --> 00:01:31,524 Não sou biólogo, 33 00:01:31,649 --> 00:01:34,327 mas ele parece um pouco um pouco como meu primeiro patrocinador. 34 00:01:34,452 --> 00:01:35,970 Ele e o ex eram próximos. 35 00:01:36,138 --> 00:01:38,848 Kev e Veronica, vizinhos fantásticos. 36 00:01:39,016 --> 00:01:42,025 Não há nada que eles não servirão um para o outro. 37 00:01:43,060 --> 00:01:44,504 Ou um para o outro. 38 00:01:44,629 --> 00:01:47,206 Isso não doeu nem metade tanto quanto eu pensei que seria. 39 00:01:47,331 --> 00:01:49,575 Eu nunca percebi como pouco de sexo que eu estava fazendo 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,779 até que V e Kev se mudaram para a casa ao lado. 41 00:01:52,571 --> 00:01:55,948 E eu, Frank Gallagher, pai, professor, 44 00:02:03,415 --> 00:02:06,208 sabe o mais importante coisa nessa vida... 45 00:02:06,919 --> 00:02:10,763 nós sabemos como festejar! 46 00:02:13,090 --> 00:02:14,592 Não! 47 00:02:20,891 --> 00:02:22,141 Foda-se, cara! 48 00:02:34,027 --> 00:02:38,502 Episódio 101: Pilot Presync: IAA corrigido para addic7ed por chamallow 49 00:02:45,389 --> 00:02:47,400 7:15, macacos. 50 00:02:47,525 --> 00:02:49,492 Vamos. 51 00:02:59,003 --> 00:03:00,913 Oh não. 7:15. 52 00:03:01,038 --> 00:03:02,915 Oh não. 53 00:03:03,040 --> 00:03:04,717 Eu caí. 54 00:03:08,446 --> 00:03:09,722 Primeiro banho! 55 00:03:09,847 --> 00:03:11,715 Você teve isso ontem. 56 00:03:12,750 --> 00:03:14,110 Porra! 57 00:03:17,588 --> 00:03:18,989 Merda. 58 00:03:24,830 --> 00:03:26,622 - Elétrico. - Sim. 59 00:03:27,164 --> 00:03:28,874 Passando. 60 00:03:33,213 --> 00:03:34,755 Elétrico. 61 00:03:36,174 --> 00:03:38,050 - Elétrico. - Elétrico. 62 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Não. Você tem um McLanche Feliz na frente daquela camisa. 63 00:03:41,304 --> 00:03:42,955 Ah, hum, viagem de campo. Preciso da assinatura do papai. 64 00:03:43,080 --> 00:03:44,748 - OK. - Braços para cima. 65 00:03:47,978 --> 00:03:49,895 Uau, Deb, isso está ficando muito bom. 66 00:03:50,020 --> 00:03:52,273 - Quem está com o telefone? - Eu entendi. 67 00:03:52,441 --> 00:03:54,525 - Faltam alguns minutos? - Ah, 14. 68 00:03:57,112 --> 00:03:59,029 Ei, eu preciso de algo para mostrar e contar. 69 00:03:59,197 --> 00:04:00,139 Quanto estamos curtos? 70 00:04:00,264 --> 00:04:01,407 US$ 18,30. 71 00:04:01,532 --> 00:04:02,575 Oh, estou dando aulas particulares depois da escola. 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,577 Eu deveria ser capaz de chutar mais uns dez. 73 00:04:04,702 --> 00:04:06,203 Ei, Carl colocou algum? 74 00:04:07,605 --> 00:04:09,165 Você tem quase nove anos. 75 00:04:09,333 --> 00:04:10,850 Você vai ter que comece a puxar seu peso. 76 00:04:10,975 --> 00:04:12,285 Isso mesmo, e conseguir um emprego de verdade, 77 00:04:12,410 --> 00:04:14,461 não apenas mergulhando no placa de coleta em St. Tim's. 78 00:04:15,672 --> 00:04:16,555 Estou substituindo Candi. 79 00:04:16,680 --> 00:04:17,657 Eu posso cobrir o resto. 80 00:04:17,782 --> 00:04:18,691 Chucrute extra no meu. 81 00:04:18,816 --> 00:04:19,725 Queijo no meu. 82 00:04:19,850 --> 00:04:21,193 Alguém tem que levar Liam. 83 00:04:21,318 --> 00:04:23,387 Uh, eu tenho um teste de cálculo. 84 00:04:23,555 --> 00:04:25,181 Estou trabalhando depois da escola. 85 00:04:28,268 --> 00:04:29,185 Mostrar e contar? 86 00:04:30,961 --> 00:04:32,605 Mostre-lhes a marca de nascença nas costas. 87 00:04:32,730 --> 00:04:34,648 Parece a Letónia. 88 00:04:46,343 --> 00:04:47,536 Essa é a porra da minha bicicleta! 89 00:05:03,260 --> 00:05:04,437 Sem Candi de novo? 90 00:05:04,562 --> 00:05:05,571 Bobby tem uma audiência de fiança. 91 00:05:05,696 --> 00:05:07,440 Esse garoto vai ser a morte dela. 92 00:05:07,565 --> 00:05:08,708 O que é desta vez? 93 00:05:08,833 --> 00:05:11,077 Tentei marcar um carro de polícia com a polícia ainda lá dentro. 94 00:05:11,202 --> 00:05:12,311 O que? 95 00:05:12,436 --> 00:05:13,746 Quem está com o cachorro gigante? 96 00:05:14,064 --> 00:05:15,105 Como você sabia? 97 00:05:15,273 --> 00:05:16,857 Visão de raios X. 98 00:05:18,776 --> 00:05:20,027 Ei. 99 00:05:20,195 --> 00:05:21,320 Você daria um tapinha nessa bunda? 100 00:05:21,445 --> 00:05:23,155 Uma vez, se eu o empacotasse duas vezes. 101 00:05:23,280 --> 00:05:24,865 As meninas do projeto não abortam. 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,579 Olá. 103 00:05:46,704 --> 00:05:48,764 Estou aqui para ajudar Karen estudar para o semestre. 104 00:05:49,874 --> 00:05:51,417 OK. 105 00:05:51,542 --> 00:05:53,811 Você tem que tirar os sapatos. 106 00:05:53,979 --> 00:05:55,229 O que? 107 00:05:55,397 --> 00:05:57,881 Vou pegar um saco plástico para você. 108 00:06:04,121 --> 00:06:05,406 Aqui você vai. 109 00:06:07,409 --> 00:06:08,667 Ela tem essa coisa 110 00:06:08,792 --> 00:06:11,036 sobre pessoas trazendo sujeira para dentro de casa. 111 00:06:11,204 --> 00:06:12,338 Molismofobia. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,374 Certo. 113 00:06:17,801 --> 00:06:20,279 Ok, então, hum... se você lembre-se assim, 114 00:06:20,404 --> 00:06:22,782 a... a fórmula é completamente visível. 115 00:06:22,907 --> 00:06:24,758 Hum... ok. 116 00:06:24,926 --> 00:06:28,120 A bruxa anã nua está curvada, 117 00:06:28,245 --> 00:06:29,638 e ela está chorando 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,975 porque ela perdeu uma orelha e ela não consegue encontrá-lo. 119 00:06:35,119 --> 00:06:36,770 Como você sabe de tudo isso? 120 00:06:36,938 --> 00:06:39,606 Uh, apenas algo que eu gosto de brincar. 121 00:06:39,774 --> 00:06:40,899 Como um hobby? 122 00:06:41,067 --> 00:06:43,318 Ah, não. Mais como um plano. 123 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 - Física? - Yeah, yeah. 124 00:06:45,447 --> 00:06:46,989 Você fez o primeiro de Newton? Eu tenho um ótimo para isso. 125 00:06:47,157 --> 00:06:50,910 Hum, "Todo mundo continua 126 00:06:51,035 --> 00:06:56,248 em estado de repouso ou movimento uniforme 127 00:06:56,416 --> 00:06:59,084 a menos que atuem 128 00:06:59,209 --> 00:07:00,878 por um externo... 129 00:07:01,046 --> 00:07:02,838 força." 130 00:07:06,092 --> 00:07:06,892 Espere um pouco. 131 00:07:07,017 --> 00:07:08,051 Karen, eu estou... 132 00:07:09,554 --> 00:07:12,222 eu ainda vou ter cobrar de você por isso. 133 00:07:13,290 --> 00:07:14,558 Me cobrar? 134 00:07:14,726 --> 00:07:16,035 Sim, isso não é caridade. 135 00:07:16,160 --> 00:07:17,936 Eu sou pago por aulas particulares. 136 00:07:18,104 --> 00:07:19,638 Eu sei. 137 00:07:19,763 --> 00:07:22,165 A ciência simplesmente me excita. 138 00:07:25,235 --> 00:07:27,154 OK. 139 00:07:45,799 --> 00:07:47,633 Jesus. 140 00:07:53,932 --> 00:07:54,773 Lip, você está aí? 141 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Lábio. Posso pegar emprestado seu desodorante? 142 00:07:58,395 --> 00:08:00,229 - Estou usando o do Ian. - Se eu colocar isso na máquina de lavar 143 00:08:00,397 --> 00:08:01,714 - antes de sair, fica de olho? - Fiona, onde você está? 144 00:08:01,839 --> 00:08:02,856 Uh, faça isso amanhã. 145 00:08:03,024 --> 00:08:04,116 Deus, isso fede aqui. 146 00:08:04,241 --> 00:08:05,584 Ah, desculpe. Preciso de uma camisa. 147 00:08:05,709 --> 00:08:06,985 Fiona! 148 00:08:07,153 --> 00:08:09,822 Precisamos ir se vamos para pegar uma carona até o clube. 149 00:08:09,947 --> 00:08:11,257 - Ei, cinco minutos. - Olhe para mim. 150 00:08:11,382 --> 00:08:12,892 Não, isso tem que voltar amanhã. 151 00:08:13,017 --> 00:08:15,561 Vou colocá-lo de volta mais tarde. Eu tenho uma pistola de identificação em casa. 152 00:08:15,686 --> 00:08:17,229 - O que? - Desde quando trabalhei na T.J. Máx. 153 00:08:17,354 --> 00:08:18,330 Vamos. 154 00:08:18,455 --> 00:08:20,032 Cachorro-quente lá embaixo. Nachos também. 155 00:08:20,157 --> 00:08:22,125 - Divirta-se. - Tchau, Lábio! 156 00:08:53,325 --> 00:08:55,258 Olá, Verônica. 157 00:09:00,597 --> 00:09:01,999 Ei. 158 00:09:02,167 --> 00:09:03,792 Ei. 159 00:09:39,829 --> 00:09:41,622 Minha bolsa! Porra! 160 00:09:41,790 --> 00:09:42,664 Minha bolsa! 161 00:09:42,832 --> 00:09:44,583 Esse cara acabou de pegar minha bolsa! 162 00:09:55,303 --> 00:09:57,679 Merda. Ei! 163 00:09:57,847 --> 00:10:01,183 Ei! Idiotas! 164 00:10:02,644 --> 00:10:04,336 Ah, desculpe. 165 00:10:04,461 --> 00:10:07,006 Isso foi incrível. 166 00:10:07,131 --> 00:10:09,875 Verdadeiramente, honestamente, um dos mais coisas heróicas que já vi. 167 00:10:10,000 --> 00:10:11,443 Você o viu? 168 00:10:11,568 --> 00:10:13,487 Estúpido, mas, cara, heróico. 169 00:10:13,655 --> 00:10:15,364 Ah, Steve. 170 00:10:15,532 --> 00:10:16,657 Ah, meu nome é Steve. 171 00:10:16,825 --> 00:10:18,075 Uh, eu estava... 172 00:10:18,243 --> 00:10:20,327 vou me oferecer para pagar uma bebida para você de qualquer maneira. 173 00:10:20,495 --> 00:10:22,538 Oh. Ela vai tomar uma bebida. 174 00:10:24,165 --> 00:10:25,332 Ei, onde você pensa que vai? 175 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 - Uh... - Você está falando sério? 176 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 - Onde está o carimbo dele? - Você acredita nesse curinga? 177 00:10:29,129 --> 00:10:31,046 Se você estivesse fazendo seu trabalho, ele não teria que fazer isso. 178 00:10:31,214 --> 00:10:33,465 Sem carimbo, sem reentrada. 179 00:10:33,590 --> 00:10:35,100 Ele é de verdade? 180 00:10:35,225 --> 00:10:36,759 Pica gorda. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,846 Multar. Estão todos barrados. 182 00:10:40,014 --> 00:10:41,974 - Para que? - Ah, drogas. 183 00:10:42,142 --> 00:10:43,242 O que? 184 00:10:43,367 --> 00:10:45,060 Ele provavelmente os deixou pegar embora porque ele os conhece. 185 00:10:45,228 --> 00:10:47,012 - Cale a boca, vadia. - Cuidado com a boca. 186 00:10:47,137 --> 00:10:48,772 Ou você vai fazer o quê? 187 00:10:48,940 --> 00:10:49,815 OK. Ok, esqueça. 188 00:10:49,940 --> 00:10:51,692 Por favor, esqueça. OK. 189 00:10:51,860 --> 00:10:53,694 Vamos, vamos... vamos pegar um táxi. 190 00:10:53,862 --> 00:10:54,853 Obrigado. 191 00:10:54,978 --> 00:10:56,113 Vamos. 192 00:11:05,957 --> 00:11:06,873 Ah Merda! 193 00:11:11,504 --> 00:11:12,254 Assista! 194 00:11:14,466 --> 00:11:15,882 Ei, filho da puta! 195 00:11:36,320 --> 00:11:37,654 Peguei um hummer hoje. 196 00:11:37,822 --> 00:11:41,283 Qual é a lei sobre sexo com animais de estimação? 197 00:11:41,451 --> 00:11:43,994 De Karen Jackson. 198 00:11:44,162 --> 00:11:45,537 Sem chance. 199 00:11:45,662 --> 00:11:46,747 Sim, sim, sim. 200 00:11:46,915 --> 00:11:48,831 Ela tirou um "C" em física. Precisava de um "B." 201 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Ou você, ah... 202 00:11:54,464 --> 00:11:56,048 você não teria esperado tanto tempo para me dizer. 203 00:11:56,216 --> 00:11:57,633 Ah, cinco horas. 204 00:11:57,801 --> 00:11:59,092 Ok, você está cheio de merda. 205 00:11:59,260 --> 00:12:01,511 Foda-se. 206 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Você já fez um trabalho de botão? 207 00:12:06,017 --> 00:12:08,977 Uma ou duas vezes. 208 00:12:10,721 --> 00:12:14,166 Não ouvi você correndo para me contar. 209 00:12:14,291 --> 00:12:17,436 Sim, bem. 210 00:12:17,561 --> 00:12:19,171 Quer dizer, eu pensei... 211 00:12:19,296 --> 00:12:21,264 contamos tudo um ao outro. 212 00:12:26,603 --> 00:12:28,571 A menos que... 213 00:12:34,311 --> 00:12:35,712 Você foi sugado por um cara. 214 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Por exemplo. 215 00:12:41,385 --> 00:12:43,970 Sem chance. Lago Floresta... 216 00:12:44,138 --> 00:12:45,054 Lake Forest não é Chicago. 217 00:12:47,684 --> 00:12:48,934 Não estou brincando, Steve. 218 00:12:49,059 --> 00:12:52,371 Você está morto se ele alguma vez deitar olhos em você. E quero dizer morto. 219 00:12:52,496 --> 00:12:54,106 Quase fiz xixi quando você bateu nele. 220 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Bem, eu fiz um pouco. 221 00:12:57,301 --> 00:13:00,028 - Ei. - Oi. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Espere, quantos de vocês moram aqui? 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,015 Eu não, estou com um a menos. 224 00:13:03,140 --> 00:13:04,741 Mas o velho vizinho morreu em março, o que eu acho 225 00:13:04,909 --> 00:13:07,252 tecnicamente nos torna vizinhos. 226 00:13:07,377 --> 00:13:08,870 - Então você é enfermeira, Verônica? - Costumava ser. 227 00:13:09,038 --> 00:13:10,163 Vadia mentirosa. 228 00:13:10,331 --> 00:13:11,456 Ela trabalhou como doméstica no Condado de Cook, 229 00:13:11,581 --> 00:13:13,166 arrastadeiras e lençóis de merda. 230 00:13:13,334 --> 00:13:16,753 Multar. Mas me ofereceram um lugar na escola de enfermagem. 231 00:13:16,921 --> 00:13:18,630 Multar. Mas isso nunca aconteceu. 232 00:13:18,755 --> 00:13:21,508 Eles a demitiram por vender suprimentos médicos no eBay. 233 00:13:21,676 --> 00:13:22,926 Você vai calar a boca? Nós nem o conhecemos. 234 00:13:23,094 --> 00:13:24,845 - Steve. - Carl. 235 00:13:25,013 --> 00:13:26,471 Lábio. 236 00:13:26,596 --> 00:13:27,514 Débora. 237 00:13:27,682 --> 00:13:29,182 Como você está, Debbie? 238 00:13:29,350 --> 00:13:29,975 Belo relógio. 239 00:13:30,143 --> 00:13:32,060 Ah, obrigado. Panerai. 240 00:13:32,228 --> 00:13:34,396 O que isso te custou, cerca de seis notas? 241 00:13:34,564 --> 00:13:36,565 Além disso, Ian. 242 00:13:36,733 --> 00:13:39,025 Ei. 243 00:13:39,193 --> 00:13:41,862 Ei, Debbie, por que o chamam de "Lip"? 244 00:13:42,030 --> 00:13:43,405 Seu nome verdadeiro é Philip. 245 00:13:43,573 --> 00:13:45,257 Ei, Verônica! 246 00:13:45,382 --> 00:13:47,726 Você pegou minhas chaves? 247 00:13:47,851 --> 00:13:49,127 O que está acontecendo aqui? 248 00:13:49,252 --> 00:13:50,462 Este é Steve. 249 00:13:50,587 --> 00:13:52,956 Enfeitou o segurança em Purgatório para defender minha honra. 250 00:13:53,124 --> 00:13:54,124 Minha honra. 251 00:13:54,292 --> 00:13:55,459 Sim? Qual segurança? 252 00:13:55,627 --> 00:13:56,626 Jimmy Clifton. 253 00:13:56,794 --> 00:13:58,704 Jimmy Cli... 254 00:13:58,829 --> 00:14:00,088 Bem, Jesus, cara, 255 00:14:00,256 --> 00:14:02,132 coloque aí! Respeito! 256 00:14:02,300 --> 00:14:04,593 O cara fica parado ali, realmente não faz nada. 257 00:14:04,761 --> 00:14:06,178 Sim, você será a terceira condenação dele. 258 00:14:06,346 --> 00:14:07,262 - Huh? - Terceiro ou quarto. 259 00:14:07,430 --> 00:14:08,972 - Quarto. - Sim. 260 00:14:09,140 --> 00:14:10,816 Quero dizer, depois de tanto praticar, você pensaria 261 00:14:10,941 --> 00:14:12,784 o homem teria homicídio culposo agora. 262 00:14:12,909 --> 00:14:14,419 Chega de merdas como da última vez, 263 00:14:14,544 --> 00:14:16,062 como deixar seu pai ainda respirando. 264 00:14:16,230 --> 00:14:17,122 Seu pai. 265 00:14:17,247 --> 00:14:18,732 Sim. Cinco anos, 266 00:14:18,900 --> 00:14:22,494 sobre um Monte Carlo de 87 com 200.000 milhas no hodômetro. 267 00:14:22,619 --> 00:14:24,488 Maldito Monte Carlo! 268 00:14:24,656 --> 00:14:26,431 Ok, vamos, hora de dormir. Subindo a colina de madeira. Vamos. 269 00:14:26,556 --> 00:14:28,400 - Ainda não é meia-noite! - Ah, cara. 270 00:14:28,525 --> 00:14:30,102 - Vamos, vamos, vamos! - Já? - Cale-se. 271 00:14:30,227 --> 00:14:31,953 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, vamos lá. 272 00:14:33,263 --> 00:14:35,373 Sim, deixe-me dar uma última olhada em você, 273 00:14:35,541 --> 00:14:36,599 enquanto você ainda está vivo! 274 00:14:38,635 --> 00:14:39,628 Aqui. 275 00:14:45,275 --> 00:14:46,518 O que, isso é dele? 276 00:14:46,643 --> 00:14:49,187 Sim. Bem, carro da empresa. 277 00:14:49,312 --> 00:14:51,523 Que tipo de empresa? 278 00:14:51,648 --> 00:14:53,015 Inicialização da Internet? 279 00:14:55,052 --> 00:14:57,763 Ganhar o quê? 280 00:14:57,888 --> 00:14:59,231 Alguns milhões por ano. 281 00:14:59,399 --> 00:15:00,365 Abandono do ensino médio. 282 00:15:00,490 --> 00:15:04,136 Consegui um emprego como zelador nesta pequena empresa de tecnologia. 283 00:15:04,261 --> 00:15:05,971 Dentro de um ano, ele era o dono. 284 00:15:06,096 --> 00:15:07,531 Fez seu primeiro bilhão aos 20 anos. 285 00:15:07,699 --> 00:15:10,809 Dois Jags, controlando interesse nos Asas Vermelhas, 286 00:15:10,934 --> 00:15:13,345 10.000 funcionários beijando sua bunda. 287 00:15:13,470 --> 00:15:15,447 "Sim, chefe. Não, chefe." 288 00:15:15,572 --> 00:15:17,540 Por que ele não deveria andar com estilo? 289 00:15:23,380 --> 00:15:24,580 Ah, você acabou de inventar isso. 290 00:15:25,749 --> 00:15:28,193 O que... ? 291 00:15:28,318 --> 00:15:29,511 Por que você faz isso? 292 00:15:29,679 --> 00:15:30,796 Seu rosto! 293 00:15:30,921 --> 00:15:32,331 Como isso é engraçado? Não é nem engraçado... 294 00:15:32,456 --> 00:15:33,732 Como diabos eu faria saiba quanto ele ganha, 295 00:15:33,857 --> 00:15:35,058 seu idiota torcido e idiota? 296 00:15:35,226 --> 00:15:36,835 Eu não sou um idiota idiota. 297 00:15:36,960 --> 00:15:39,671 Kevin, conheci o cara há uma hora. 298 00:15:39,796 --> 00:15:41,106 Retire o "idiota idiota"! 299 00:15:41,274 --> 00:15:43,075 Olá, prazer em conhecê-lo. Eu sou Verônica. 300 00:15:43,200 --> 00:15:44,484 Qual é o seu rendimento antes dos impostos? 301 00:15:44,652 --> 00:15:45,911 Bem, você com certeza não se importou 302 00:15:46,036 --> 00:15:47,012 - vendo ele pegar seu sem camisa, agora, não foi? - Huh? 303 00:15:47,137 --> 00:15:49,181 Nem um pouco. 304 00:15:49,306 --> 00:15:50,682 Na verdade, se você não tivesse entrado, 305 00:15:50,807 --> 00:15:54,386 Fiona e eu íamos derrube-o e junte-se a ele. 306 00:15:54,511 --> 00:15:56,997 Agora acho que estou preso a você. 307 00:15:57,380 --> 00:15:59,391 Aguentar. 308 00:15:59,516 --> 00:16:01,383 A tag-team Fiona, isso é uma opção? 309 00:16:03,587 --> 00:16:05,964 Porque você sabe, você pode jogue isso na mistura... 310 00:16:06,089 --> 00:16:07,132 Sempre que você quiser fazer isso também... 311 00:16:07,257 --> 00:16:08,624 Eu farei isso, tudo bem... 312 00:16:16,399 --> 00:16:19,811 Tudo tranquilo na "colina de madeira"? 313 00:16:19,936 --> 00:16:21,855 Tão silencioso como sempre. 314 00:16:22,023 --> 00:16:24,483 Resposta direta: se eu não tivesse quebrei meu crânio por você esta noite, 315 00:16:24,608 --> 00:16:25,900 você teria olhado para mim duas vezes? 316 00:16:26,068 --> 00:16:28,862 Quem está dizendo que eu olhei duas vezes? 317 00:16:29,030 --> 00:16:30,913 Ah, você fez, então. 318 00:16:35,870 --> 00:16:37,720 Não posso. 319 00:16:42,710 --> 00:16:46,138 Você sabe, 90% da população mundial problemas são causados por 320 00:16:46,263 --> 00:16:48,089 pequenas palavras que vêm em pares. 321 00:16:48,257 --> 00:16:51,143 Quero dizer, estamos saudáveis e estamos feliz, mas quando as pessoas perguntam, 322 00:16:51,268 --> 00:16:53,345 nós dizemos... 323 00:16:53,470 --> 00:16:55,437 "Nada mal." 324 00:16:57,407 --> 00:16:59,351 Você sabe, a primeira vez que eu vi você dançando, 325 00:16:59,519 --> 00:17:03,655 cerca de um mês atrás em Crobar, 326 00:17:03,780 --> 00:17:07,125 Eu estava desesperado para te pagar uma bebida. 327 00:17:07,250 --> 00:17:12,130 Você sabe, normalmente sou tímido, então eu disse a mim mesmo: não posso. 328 00:17:12,255 --> 00:17:16,802 Ela não vai. Nós não faríamos. 329 00:17:16,927 --> 00:17:20,472 E então esta noite eu vejo você lá novamente. 330 00:17:20,597 --> 00:17:23,766 Todas as indicações sendo que estou conseguindo... 331 00:17:25,402 --> 00:17:27,479 uma segunda chance de causar uma boa impressão. 332 00:17:27,604 --> 00:17:29,572 Diga-me para parar e eu paro. 333 00:17:42,452 --> 00:17:44,529 Vá mais devagar, mais devagar, mais devagar, mais devagar. 334 00:17:44,654 --> 00:17:46,589 Mais devagar. 335 00:17:50,927 --> 00:17:51,803 Mais devagar. 336 00:17:51,928 --> 00:17:53,796 Mais devagar. 337 00:18:33,970 --> 00:18:34,904 Quase... quase... 338 00:18:39,660 --> 00:18:41,944 - Fiona? - Merda. Merda, merda! 339 00:18:44,248 --> 00:18:46,148 Fiona! 340 00:18:47,460 --> 00:18:50,253 Merda. 341 00:18:50,421 --> 00:18:53,173 Fiona, você está em casa? 342 00:18:59,496 --> 00:19:01,973 Fiona está? 343 00:19:02,141 --> 00:19:04,976 Uh... ela está lá em cima. 344 00:19:09,906 --> 00:19:11,316 Eu vou buscá-la. 345 00:19:14,244 --> 00:19:15,120 - Ei. - Oh. 346 00:19:15,245 --> 00:19:17,255 Sim, uh, policiais procurando por você. 347 00:19:17,380 --> 00:19:18,480 Fique aqui. 348 00:19:23,386 --> 00:19:25,121 Liam. 349 00:19:25,289 --> 00:19:27,332 Liam? 350 00:19:27,500 --> 00:19:31,327 Você... você... 351 00:19:35,965 --> 00:19:37,943 Eu não o colocaria perto de um tapete 352 00:19:38,068 --> 00:19:39,377 até que as calças dele sequem um pouco. 353 00:19:39,502 --> 00:19:40,436 Obrigado, Tony. 354 00:19:41,571 --> 00:19:43,505 Até mais, Fiona. 355 00:19:46,109 --> 00:19:47,060 Quem diabos é esse? 356 00:19:48,945 --> 00:19:50,913 O meu pai. 357 00:19:58,072 --> 00:20:01,324 Você simplesmente o deixou lá a noite toda? 358 00:20:01,492 --> 00:20:03,425 Ele nunca está lá quando eu me levanto. 359 00:20:07,597 --> 00:20:10,408 Então, quem é o garotinho? 360 00:20:10,533 --> 00:20:11,417 Liam? 361 00:20:11,585 --> 00:20:14,536 Liam é meu irmão. 362 00:21:12,021 --> 00:21:13,996 Rita. 363 00:21:16,166 --> 00:21:18,610 A escola de Anne ligou. Ela está doente. 364 00:21:18,735 --> 00:21:20,278 Tudo até 204 está limpo. 365 00:21:20,446 --> 00:21:21,546 Devo estar de volta em algumas horas. 366 00:21:21,671 --> 00:21:22,981 Raul não vai se importar? 367 00:21:23,106 --> 00:21:25,850 Ele fumou seu almoço novamente. Ele nem vai saber. 368 00:21:25,975 --> 00:21:27,319 Estou fazendo tamales esta noite. 369 00:21:27,444 --> 00:21:28,353 Vou deixar uma dúzia. 370 00:21:28,478 --> 00:21:29,387 OK. 371 00:21:29,512 --> 00:21:30,722 Adeus... 372 00:21:30,847 --> 00:21:32,657 Ah, e pegue todos os papel higiênico que você precisa. 373 00:21:32,958 --> 00:21:33,666 OK. 374 00:21:33,834 --> 00:21:36,194 Você está pronto, grandalhão? 375 00:21:36,319 --> 00:21:38,220 Vamos fazê-lo. Vamos. Aqui vamos nós. 376 00:21:44,595 --> 00:21:48,389 Kevin, você sentiu minha falta, querido? 377 00:21:48,557 --> 00:21:49,774 Uma cerveja e um solavanco. E, ah... 378 00:21:49,899 --> 00:21:51,476 Billy, você vai ter um? 379 00:21:51,644 --> 00:21:53,478 Tenha um! 380 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 Vá embora, Frank. 381 00:21:57,273 --> 00:21:59,942 Uma caneta, Sr. Beerkeep, é o dia da deficiência. 382 00:22:01,411 --> 00:22:03,488 Pessoas com deficiência não já te encontrei? 383 00:22:03,613 --> 00:22:05,156 Eu pensei que eles tinham algum cara 384 00:22:05,281 --> 00:22:07,533 seguindo você com uma câmera. 385 00:22:07,701 --> 00:22:10,795 Eles podem me seguir em torno de tudo o que eles querem, 386 00:22:10,920 --> 00:22:14,556 mas eles têm que realmente me pegar fazendo alguma coisa. 387 00:22:18,712 --> 00:22:20,505 O que há com a multidão? 388 00:22:20,630 --> 00:22:21,973 Demissão na fábrica da Chrysler. 389 00:22:22,098 --> 00:22:23,049 Você vê? 390 00:22:23,217 --> 00:22:25,510 Esse é o problema de trabalhar. 391 00:22:25,635 --> 00:22:28,470 Muita instabilidade. Estresse! 392 00:22:32,643 --> 00:22:35,520 Que porra é essa? 393 00:22:35,688 --> 00:22:38,564 O que sobrou, depois que eu me acomodei na guia do bar do mês passado. 394 00:22:39,682 --> 00:22:41,943 Melhor começar um novo, então. 395 00:22:42,111 --> 00:22:46,588 Oh! E uma rodada para todos meus amigos do UAW. 396 00:22:49,425 --> 00:22:51,836 Uau. Realmente? 397 00:22:51,961 --> 00:22:53,204 Porra, não. 398 00:23:15,952 --> 00:23:17,937 Oi. 399 00:23:18,105 --> 00:23:20,857 Quer saber qual é o seu a programação é como na sexta-feira. 400 00:23:21,025 --> 00:23:23,835 Uh, eu tenho um... 401 00:23:23,960 --> 00:23:24,836 Eu tenho uma festa. 402 00:23:24,961 --> 00:23:25,820 Quer um acompanhante? 403 00:23:25,988 --> 00:23:27,405 Você não é elegível. 404 00:23:27,573 --> 00:23:28,990 Certo. Coisa de garota? 405 00:23:31,160 --> 00:23:32,744 Você não está tão desesperado. 406 00:23:32,869 --> 00:23:34,813 Querer te ver de novo é desesperador? 407 00:23:34,938 --> 00:23:37,715 Não, sentindo que você tem para... isso é desesperador. 408 00:23:37,840 --> 00:23:39,834 Vamos, você pode transar em qualquer lugar. 409 00:23:40,002 --> 00:23:42,128 Ah, então só estou aqui para foder? 410 00:23:42,296 --> 00:23:44,380 Nunca passou pela sua cabeça? 411 00:23:44,548 --> 00:23:46,858 Justo quando você pensa que já peguei a garota dos seus sonhos, 412 00:23:46,983 --> 00:23:48,092 seu incontinente, 413 00:23:48,260 --> 00:23:50,219 pai alcoólatra aparece, destrói tudo, 414 00:23:50,387 --> 00:23:51,863 e ela está culpando você? 415 00:23:51,988 --> 00:23:52,972 A garota dos seus sonhos? 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,366 Fizemos sexo bêbado no chão da minha cozinha. 417 00:23:55,491 --> 00:23:56,434 Muito triste. 418 00:23:56,602 --> 00:23:58,069 Pare de fingir que nem me conhece. 419 00:23:58,194 --> 00:23:59,729 Você não estava tão bêbado. 420 00:23:59,897 --> 00:24:01,873 Ei, é o Phillip. 421 00:24:01,998 --> 00:24:03,875 Ei, é Dead Man Walking. 422 00:24:04,000 --> 00:24:05,376 Jimmy Clifton ligou hoje procurando por você. 423 00:24:05,501 --> 00:24:06,444 Sem escola? 424 00:24:06,612 --> 00:24:08,571 Não, arrancaram alguns dentes hoje. 425 00:24:08,739 --> 00:24:09,363 Dentes do siso? 426 00:24:09,531 --> 00:24:11,249 - Podridão do açúcar. -Ah. 427 00:24:11,374 --> 00:24:12,533 Você sabe, um fato pouco conhecido: 428 00:24:12,701 --> 00:24:13,751 não mastigue a comida apenas de um lado, 429 00:24:13,876 --> 00:24:15,053 porque pode dobrar sua mandíbula, 430 00:24:15,178 --> 00:24:16,412 que vai dobrar seus quadris e afetar sua postura. 431 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 Ah, isso é um fato? 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,040 - Fato esquelético. - Lábio. 433 00:24:20,042 --> 00:24:22,001 Ei, hum, 434 00:24:22,169 --> 00:24:24,496 fale fora de si com tanta convicção, 435 00:24:24,621 --> 00:24:26,498 você acaba precisando de um escova de dentes muito maior. 436 00:24:26,623 --> 00:24:28,600 Isso é um fato anal. 437 00:24:33,430 --> 00:24:37,275 Ouça, obrigado por tentando recuperar minha bolsa 438 00:24:37,400 --> 00:24:39,393 e, ah, outras coisas. 439 00:24:39,561 --> 00:24:40,561 - Mas, ah... - Coisas? 440 00:24:40,729 --> 00:24:42,230 Eu não estou olhando. 441 00:24:42,398 --> 00:24:44,857 Agora não. 442 00:24:46,986 --> 00:24:48,419 OK. 443 00:24:48,544 --> 00:24:52,073 Está tudo bem se eu deixar meu número para quando você estiver? 444 00:24:55,151 --> 00:24:56,369 Relaxe, ok? 445 00:24:56,537 --> 00:24:57,862 Não. Não, não, você vai gostar. 446 00:24:57,987 --> 00:24:59,898 O que eu sou, o que eu sou até vou dizer, tudo bem? 447 00:25:00,023 --> 00:25:02,333 Você apenas tem que manter falando sobre ciência. 448 00:25:02,458 --> 00:25:04,068 Não sei nada sobre ciência. 449 00:25:04,193 --> 00:25:07,438 Ok, então basta ler a tabela de elementos. 450 00:25:07,563 --> 00:25:10,341 Cério, érbio, praseodímio. 451 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Sra. 452 00:25:19,208 --> 00:25:21,152 Karen está emocionada com você. 453 00:25:21,277 --> 00:25:24,522 Ela tirou um "A" no semestre de física! 454 00:25:24,690 --> 00:25:25,523 Karen! 455 00:25:25,648 --> 00:25:27,191 Querida, seu ajudante está aqui. 456 00:25:27,359 --> 00:25:30,395 Este é meu irmão Ian. 457 00:25:30,520 --> 00:25:32,697 Hum, estou sem sacolas plásticas. 458 00:25:32,822 --> 00:25:35,533 Por que você não deixa seus sapatos aqui onde eles podem respirar. 459 00:25:35,658 --> 00:25:36,742 Claro. 460 00:25:39,496 --> 00:25:40,572 Misture esses dois... 461 00:25:40,697 --> 00:25:42,440 Érbio, cério, 462 00:25:42,565 --> 00:25:44,943 praseodímio, magnésio... 463 00:25:45,068 --> 00:25:48,580 Vocês, crianças, querem tanto que seja feito em casa chimichangas de frango com limão? 464 00:25:48,705 --> 00:25:50,515 Hum, não, não, obrigado, Sheila. 465 00:25:50,640 --> 00:25:52,216 - Acho que estamos bem. Não? - Tudo bem. 466 00:25:52,384 --> 00:25:54,927 Uh, praseodímio, uh, 467 00:25:55,095 --> 00:25:56,762 magnésio, enxofre... 468 00:25:56,930 --> 00:25:58,723 Tudo bem, vou trabalhar. 469 00:25:59,816 --> 00:26:01,683 Ei, pessoal. 470 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Onde está Karen? - Ah, o quarto dela. 471 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 Acho que o Google Earth é uma referência de GPS 472 00:26:07,483 --> 00:26:08,833 sobre onde Isaac Newton nasceu. 473 00:26:11,111 --> 00:26:12,653 Adivinhe o que fiz para o seu almoço. 474 00:26:12,821 --> 00:26:16,073 Galinha de caça da Cornualha com pêra asiática. 475 00:26:16,241 --> 00:26:17,533 Não. 476 00:26:17,701 --> 00:26:19,644 Salmão selvagem com cenouras baby. 477 00:26:19,769 --> 00:26:21,913 Não. 478 00:26:22,038 --> 00:26:24,005 Beije e eu conto. 479 00:26:26,109 --> 00:26:29,128 Vou descobrir o que consegui quando Abro a maldita caixa, certo? 480 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 Tudo bem, estou atrasado, Karen, querida! 481 00:26:48,107 --> 00:26:49,232 Acho que te vejo de manhã.! 482 00:26:54,003 --> 00:26:55,112 Por que ela está se escondendo? 483 00:26:58,283 --> 00:26:59,575 O que você está escondendo... 484 00:26:59,743 --> 00:27:01,202 para? 485 00:27:02,704 --> 00:27:04,746 Ah, doce Jesus. 486 00:27:28,564 --> 00:27:30,772 É apenas um grupo de estudos. 487 00:27:34,811 --> 00:27:36,153 Ele pegou Lip! 488 00:27:40,784 --> 00:27:42,159 Quanto mais você corre, 489 00:27:42,327 --> 00:27:44,120 mais eu vou te matar! 490 00:27:56,884 --> 00:27:58,718 Realmente? Uma senhora idosa no trem? 491 00:27:58,886 --> 00:28:00,636 Ah, sim, sim. O, hum, as portas estavam fechando 492 00:28:00,804 --> 00:28:02,313 em seu andador, e Lip mal colocou o pé 493 00:28:02,438 --> 00:28:03,597 - a tempo de impedi-los de... - Ai! 494 00:28:03,765 --> 00:28:04,807 Meu Deus, Fiona! 495 00:28:04,975 --> 00:28:06,441 Não consigo lembrar se isso é bom ou ruim. 496 00:28:07,777 --> 00:28:09,554 Mais provavelmente, vocês dois pulei as catracas novamente 497 00:28:09,679 --> 00:28:11,723 e ele torceu tentando para fugir dos policiais de trânsito. 498 00:28:11,848 --> 00:28:13,825 Não, não! Eleve sempre as extremidades! 499 00:28:13,950 --> 00:28:15,226 Mova-se antes de dar ele uma maldita embolia. 500 00:28:15,351 --> 00:28:16,819 Você está bem, Lip? 501 00:28:16,987 --> 00:28:18,279 -Sim, só por favor não... não toque nele. - Querido? 502 00:28:18,447 --> 00:28:19,363 OK. 503 00:28:19,488 --> 00:28:20,656 Mexa os dedos dos pés. 504 00:28:21,757 --> 00:28:23,117 Vá para minha casa, em cima do freezer. 505 00:28:23,285 --> 00:28:24,135 - Sim. - Duas bolsas de gelo. 506 00:28:24,260 --> 00:28:25,286 - Segundo armário acima da pia. - Sim. 507 00:28:25,454 --> 00:28:27,138 Ibuprofeno líquido, congelar spray, bandagens ACE. 508 00:28:27,263 --> 00:28:28,372 Claro. 509 00:28:28,540 --> 00:28:29,574 - Não deveríamos fazer um raio X? - Porra, não. 510 00:28:29,699 --> 00:28:31,342 Ele estará no pronto-socorro. para sempre e para quê? 511 00:28:31,467 --> 00:28:32,677 "Hematoma submetatarso." 512 00:28:32,802 --> 00:28:35,246 Obrigado. Diga-nos algo que nós não sabia há cinco horas. 513 00:28:35,371 --> 00:28:36,672 Vá se foder. Meu quarto, 514 00:28:36,840 --> 00:28:37,757 - parte superior da TV. - Sim. 515 00:28:37,925 --> 00:28:39,674 Um pacote de areia fumegante e um isqueiro. 516 00:28:41,777 --> 00:28:43,321 Merda! Eu não estou aqui! Eu não estou aqui! 517 00:28:43,446 --> 00:28:46,023 - O que... ? - Você não nos conhece, Fiona! 518 00:28:46,148 --> 00:28:48,225 Ah, o que você fez? 519 00:28:48,393 --> 00:28:50,051 O que é que você fez?! 520 00:28:58,995 --> 00:29:00,138 Posso passar por aqui, 521 00:29:00,263 --> 00:29:02,239 é melhor vir por trás? 522 00:29:02,407 --> 00:29:03,824 Lavadora Samsung. 523 00:29:03,992 --> 00:29:06,535 Não sou eu. 524 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Gallagher, número 2119? 525 00:29:07,955 --> 00:29:10,122 Sim, mas isso não é nosso. 526 00:29:10,290 --> 00:29:11,082 Bem, está pago. 527 00:29:11,207 --> 00:29:13,209 Você quer que eu ligue ou não? 528 00:29:28,958 --> 00:29:31,060 Aonde você vai com isso? 529 00:29:31,228 --> 00:29:33,805 Uh, Veronica os quer. 530 00:29:33,930 --> 00:29:35,397 Bem, me dê um. 531 00:30:07,889 --> 00:30:10,374 Entendi? OK. 532 00:30:10,499 --> 00:30:12,310 Gelo e Advil. 533 00:30:12,435 --> 00:30:15,513 E mantenha seu peso fora disso. 534 00:30:15,638 --> 00:30:17,248 Achei que você estava falido. 535 00:30:17,373 --> 00:30:19,750 Isso é o que eu disse. 536 00:30:19,875 --> 00:30:21,610 Estes estavam na máquina de lavar. 537 00:30:23,646 --> 00:30:24,755 Steve? 538 00:30:24,880 --> 00:30:25,723 - Sim. - Não. 539 00:30:26,882 --> 00:30:27,758 Quem é Steve? 540 00:30:27,883 --> 00:30:29,493 Na outra noite. 541 00:30:29,618 --> 00:30:30,561 Não. 542 00:30:30,686 --> 00:30:32,363 Eu sei. 543 00:30:37,493 --> 00:30:38,752 15 anos! 544 00:30:38,920 --> 00:30:39,971 15 anos! 545 00:30:40,096 --> 00:30:41,606 Já fiz tudo que estava sob meu controle... 546 00:30:41,731 --> 00:30:43,040 O que eu disse?! 547 00:30:43,165 --> 00:30:44,308 O que eu te disse?! 548 00:30:44,433 --> 00:30:45,409 Semeie e você colherá. 549 00:30:45,534 --> 00:30:46,969 Bem, ela não colheu isso de mim, 550 00:30:47,137 --> 00:30:48,579 Eu vou te dizer isso. 551 00:30:48,704 --> 00:30:49,680 Colher o quê? 552 00:30:49,805 --> 00:30:51,983 O que... o que você está colhendo agora? 553 00:30:52,108 --> 00:30:53,818 Eddie, Eddie, Eddie. 554 00:30:53,943 --> 00:30:55,269 Seja o que for, vou tentar. 555 00:30:55,437 --> 00:30:57,221 Eu vou... eu vou... eu realmente vou tentar. 556 00:30:57,346 --> 00:30:59,356 Mãe, não implore a ele. 557 00:30:59,524 --> 00:31:02,109 Se ele puder fazer isso, então o bastardo não vale a pena! 558 00:31:02,277 --> 00:31:04,762 Ei, você honra seu pai! 559 00:31:04,887 --> 00:31:06,405 Foda-se! 560 00:31:06,573 --> 00:31:08,556 Não tente me culpar por isso! 561 00:31:09,959 --> 00:31:12,270 Vocês são seus piores inimigos, vocês dois. 562 00:31:12,395 --> 00:31:15,206 Eles dizem que coisas ruins acontecem em três, eles não o fazem. 563 00:31:15,331 --> 00:31:16,415 Dois! Vocês dois! 564 00:31:18,210 --> 00:31:20,001 Insano. 565 00:31:31,390 --> 00:31:32,390 Olá! 566 00:31:32,515 --> 00:31:33,766 Quanto você paga por isso? 567 00:31:33,934 --> 00:31:34,926 Eu não estou te contando isso. 568 00:31:35,051 --> 00:31:36,101 É um presente. 569 00:31:36,269 --> 00:31:37,528 Então você se lembraria do número de telefone, 570 00:31:37,653 --> 00:31:38,529 o que obviamente funcionou. 571 00:31:38,654 --> 00:31:39,764 Sua lavadora está no quintal, ok? 572 00:31:39,889 --> 00:31:41,482 Não precisamos disso, eu não quero isso. 573 00:31:41,650 --> 00:31:44,135 Então você tem que vir buscá-lo antes que comece a enferrujar. 574 00:31:44,260 --> 00:31:45,444 Ah, é? 575 00:31:46,495 --> 00:31:48,322 Não. 576 00:31:48,490 --> 00:31:49,657 O cara conectou? 577 00:31:50,766 --> 00:31:52,610 Sim. 578 00:31:52,735 --> 00:31:54,078 Está funcionando bem? 579 00:31:54,246 --> 00:31:55,621 Não é minha cor favorita. 580 00:31:55,789 --> 00:31:56,956 Ah, então você já tentou. 581 00:32:12,139 --> 00:32:14,223 Deixe-me cheirar seu hálito. 582 00:32:16,725 --> 00:32:18,018 - Torresmo? - Não. 583 00:32:18,186 --> 00:32:19,270 Hum, esses são meus. 584 00:32:19,438 --> 00:32:20,938 Ver? Ei, desde quando torresmo 585 00:32:21,106 --> 00:32:22,039 realmente vem de um porco? 586 00:32:22,164 --> 00:32:23,774 Ian, sou eu quem assina seu cheque. 587 00:32:23,942 --> 00:32:25,526 O que é ruim para ele é muito ruim para você. 588 00:32:25,694 --> 00:32:27,444 Se você é estúpido o suficiente começar a mentir por ele... 589 00:32:27,612 --> 00:32:28,696 São apenas salgadinhos de milho com cabelo falso, 590 00:32:30,606 --> 00:32:31,482 Último aviso. 591 00:32:31,607 --> 00:32:32,683 Você vai para aquela mesquita 592 00:32:32,808 --> 00:32:34,452 então seu pai para de me culpar pelo fato 593 00:32:34,577 --> 00:32:35,828 que todos nós vamos para o inferno. 594 00:32:35,996 --> 00:32:37,663 E fale com sua mãe. 595 00:32:37,831 --> 00:32:38,756 Ela não vai falar comigo. 596 00:32:38,881 --> 00:32:40,040 Não posso forçá-la a tomar os remédios. 597 00:32:40,208 --> 00:32:41,392 Bem, eu não quero que a polícia me arraste 598 00:32:41,517 --> 00:32:43,894 da cama novamente às 4h. porque ela está no beco 599 00:32:44,019 --> 00:32:45,296 gritando que a CIA está roubando seu lixo. 600 00:32:45,464 --> 00:32:47,548 Mas isso aconteceu, não foi? 601 00:32:47,716 --> 00:32:49,867 Uma vez. 602 00:32:49,992 --> 00:32:51,102 Há quatro anos, sim. 603 00:32:51,227 --> 00:32:52,603 Mas agora ela está trancada no porão, 604 00:32:52,728 --> 00:32:54,138 fazendo um capacete de papel alumínio. 605 00:32:54,306 --> 00:32:55,681 Já chega! 606 00:32:55,849 --> 00:32:56,741 Meninos, vamos, vamos. 607 00:32:56,866 --> 00:32:57,908 Entre no carro. 608 00:32:58,033 --> 00:33:00,011 Agora, tenho que levar os meninos aos escoteiros 609 00:33:00,136 --> 00:33:01,937 na mesquita antes de tudo os tapetes são levados. 610 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 Ela é sua mãe; obter ela para tomar seu Thorazine. 611 00:33:04,775 --> 00:33:06,692 Não, rapazes, nada de doces. Vamos, vamos. 612 00:33:06,860 --> 00:33:08,193 Nós vamos nos atrasar. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 613 00:33:08,361 --> 00:33:09,403 Não mais! 614 00:33:09,571 --> 00:33:10,788 Vamos, vamos nos atrasar. 615 00:33:10,913 --> 00:33:11,822 Se apresse. 616 00:33:45,881 --> 00:33:48,859 Apenas me diga que você não foi 617 00:33:48,984 --> 00:33:51,562 e engravidar alguma garota. 618 00:33:51,687 --> 00:33:52,820 Sem problemas. 619 00:33:54,990 --> 00:33:55,949 Ele me odeia. 620 00:33:57,452 --> 00:33:59,303 Você simplesmente se parece mais com a mãe 621 00:33:59,428 --> 00:34:01,172 do que qualquer um de nós. 622 00:34:01,297 --> 00:34:02,456 Você provavelmente o assusta. 623 00:34:02,624 --> 00:34:03,507 Sim? 624 00:34:03,632 --> 00:34:04,875 Sim. 625 00:34:05,000 --> 00:34:06,293 Ele ainda não viu nada. 626 00:34:07,536 --> 00:34:09,713 Ele lhe deu dinheiro para a viagem de campo? 627 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 Eu pagarei do meu jeito, certo? 628 00:34:12,608 --> 00:34:14,885 Não, você não vai. 629 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Você deve estar cansado de ter pensar por todos. 630 00:34:32,654 --> 00:34:35,439 Bem, pelo menos eu posso. 631 00:34:35,564 --> 00:34:37,491 Prova que sou procurado. 632 00:34:38,601 --> 00:34:41,579 Jesus, Fiona, se tudo que você quiser 633 00:34:41,704 --> 00:34:43,622 será necessário então, 634 00:34:43,790 --> 00:34:45,457 parabéns. 635 00:34:45,625 --> 00:34:48,209 Você conseguiu um emprego para o resto da vida com esse curinga. 636 00:35:13,869 --> 00:35:16,437 Ei. Levantar. 637 00:35:18,841 --> 00:35:21,619 Pai, levante-se. 638 00:35:21,744 --> 00:35:23,620 Levantar! 639 00:35:42,898 --> 00:35:45,075 Bom trabalho, Fiona. 640 00:35:45,200 --> 00:35:48,712 Eu não sei como eu poderia faça isso sem você. 641 00:35:48,837 --> 00:35:51,857 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 642 00:35:54,610 --> 00:35:56,477 De nada, pai. 643 00:35:58,380 --> 00:36:00,616 O prazer é meu. 644 00:36:38,954 --> 00:36:41,389 Boa noite, papai. 645 00:36:53,502 --> 00:36:55,212 Olá. 646 00:36:55,337 --> 00:36:57,648 Se isso não fosse besteira, o que eu estava vestindo? 647 00:36:58,387 --> 00:37:00,425 Primeira vez que você me viu, se isso não fosse mentira. 648 00:37:00,593 --> 00:37:04,137 Top preto com detalhes dourados, 649 00:37:04,305 --> 00:37:09,017 jeans preto brilhante, sapatos finos... tiras... 650 00:37:10,552 --> 00:37:13,554 sandálias. Com o cabelo preso no alto. 651 00:37:15,650 --> 00:37:18,819 Brincos de ouro pendurados que me fizeram sorrir. 652 00:37:21,406 --> 00:37:25,450 Um relógio grande... grande demais, então deslizou pelo seu braço. 653 00:37:25,618 --> 00:37:27,995 Mas parecia ótimo. 654 00:37:28,163 --> 00:37:32,349 E você estava dançando ao lado da garota ruiva 655 00:37:32,474 --> 00:37:34,626 em um vestido verde. 656 00:37:41,116 --> 00:37:43,927 Sim, sim, Jenna. Isso era o aniversário de Jenna. 657 00:37:44,052 --> 00:37:46,130 Então você estava... você estava observando ela, 658 00:37:46,255 --> 00:37:48,390 que é muito mais bonito do que eu. 659 00:37:48,558 --> 00:37:50,475 Você acha que sim? Realmente? 660 00:37:50,643 --> 00:37:52,728 Sim, então como é que você está não está perseguindo Jenna? 661 00:37:52,896 --> 00:37:55,731 Porque você... você pensa assim e Jenna não. 662 00:37:55,899 --> 00:37:57,541 Jenna dança para uma plateia. 663 00:37:57,666 --> 00:38:01,245 Você dança como se houvesse mais ninguém na sala. 664 00:38:01,370 --> 00:38:04,315 Sua vida não é simples, Fiona, 665 00:38:04,440 --> 00:38:07,284 e você não pode impedir isso mostrando porque você não é falso. 666 00:38:07,409 --> 00:38:09,620 Você não está perdido, não precisa ser encontrado. 667 00:38:09,788 --> 00:38:11,221 Esta cidade inteira pertence aos Jennas, 668 00:38:11,346 --> 00:38:12,789 mas estou farto deles. 669 00:38:12,957 --> 00:38:16,327 Eu juro, Fiona, você não é nada como qualquer pessoa que já conheci. 670 00:38:16,452 --> 00:38:20,321 Você me faz querer aproveitar minha vida novamente. 671 00:38:21,924 --> 00:38:23,324 Você está aí? 672 00:38:25,828 --> 00:38:28,029 Fiona? 673 00:39:48,343 --> 00:39:50,846 Ei, ei, ei, ei, ei, espere. 674 00:39:51,014 --> 00:39:52,990 O que eu já fiz para qualquer um, não importa você, 675 00:39:53,115 --> 00:39:54,258 isso me fez parecer pouco confiável? 676 00:39:54,383 --> 00:39:55,692 Não... não confiável. 677 00:39:55,817 --> 00:39:58,437 Pessoas como você são apenas um jeito muito acostumado a fazer o que quer. 678 00:39:58,605 --> 00:40:01,106 E por pessoas como eu você quer dizer pessoas como o quê? 679 00:40:03,759 --> 00:40:04,985 Ok, espere, tudo bem. 680 00:40:05,153 --> 00:40:08,172 Sim-não. Tudo que você precisa fazer é concordar ou discordar. 681 00:40:08,297 --> 00:40:11,450 Ele acha que o sol brilha fora de sua própria bunda. 682 00:40:11,618 --> 00:40:13,910 - Concorde ou discorde. - Concordar. 683 00:40:14,078 --> 00:40:16,580 Ele é excessivamente generoso e isso me incomoda. 684 00:40:16,748 --> 00:40:19,207 Concordar. 685 00:40:19,375 --> 00:40:21,885 - Porque não estou acostumada a... - Na verdade concordo muito. 686 00:40:22,010 --> 00:40:23,545 Porque não estou acostumada a ser mimada. 687 00:40:23,713 --> 00:40:25,456 OK. 688 00:40:25,581 --> 00:40:27,716 Então perco o respeito por caras como Steve 689 00:40:27,884 --> 00:40:29,760 porque pessoas diferentes de Steve 690 00:40:29,885 --> 00:40:32,129 ou pessoas diametralmente opostas a Steve 691 00:40:32,254 --> 00:40:33,597 sempre me decepcionaram. 692 00:40:33,765 --> 00:40:36,433 Então, decidindo que ele é supereducado 693 00:40:36,601 --> 00:40:38,001 e tem mais dinheiro do que bom senso 694 00:40:38,126 --> 00:40:39,336 é de alguma forma mais socialmente aceitável 695 00:40:39,461 --> 00:40:40,704 do que me perguntar, por exemplo, 696 00:40:40,829 --> 00:40:43,398 por que os homens que eu sempre encontro me tratar como uma merda? 697 00:40:44,499 --> 00:40:46,318 Foda-se. 698 00:40:46,486 --> 00:40:47,360 É uma pergunta. 699 00:40:47,528 --> 00:40:49,279 Foda-se. 700 00:40:49,447 --> 00:40:50,405 Ou-ou. 701 00:40:53,675 --> 00:40:54,910 Concordar. 702 00:40:55,078 --> 00:40:56,495 Ele teve uma vida fácil. 703 00:40:56,663 --> 00:40:57,855 - Definitivamente. - E você prefere um cara que já esteve 704 00:40:57,980 --> 00:40:59,664 – dando algumas voltas no quarteirão. - E se eu fizer? 705 00:40:59,832 --> 00:41:02,751 Diga, bloco D de uma prisão de segurança máxima? 706 00:41:02,919 --> 00:41:05,253 Se ele soubesse se divertir, sim, claro. 707 00:41:05,421 --> 00:41:07,506 Fiona, não posso ajudar na minha educação. 708 00:41:07,674 --> 00:41:09,841 Então, como é que sou eu de novo tendo que se desculpar pelo meu? 709 00:41:10,009 --> 00:41:11,510 Quem está te pedindo isso? 710 00:41:11,678 --> 00:41:13,537 Terminamos aqui, pessoal? 711 00:41:13,662 --> 00:41:16,014 Estamos trabalhando nisso. 712 00:41:18,184 --> 00:41:20,018 Você quer esperar lá fora enquanto eu pago a conta? 713 00:41:21,269 --> 00:41:23,355 Claro. 714 00:41:27,342 --> 00:41:28,719 Ele está de folga? 715 00:41:28,844 --> 00:41:30,946 - A qualquer momento. - Tudo bem. 716 00:41:53,335 --> 00:41:55,595 - Boa noite, senhor. - Obrigado. 717 00:42:13,555 --> 00:42:15,323 Eu não compro e vendo carros. 718 00:42:15,491 --> 00:42:17,367 Eu apenas os vendo. 719 00:42:17,492 --> 00:42:20,454 Mas os carros que vendo são principalmente, uh, não meu. 720 00:42:25,168 --> 00:42:26,877 Ainda procurando diversão, Fiona? 721 00:42:33,275 --> 00:42:34,675 Ir. 722 00:43:02,370 --> 00:43:04,247 Mãe, temos que calçar os sapatos. 723 00:43:04,372 --> 00:43:05,540 Há pedaços de vidro no chão. 724 00:43:09,778 --> 00:43:11,688 Talvez Lip precisasse de uma bebida. 725 00:43:11,813 --> 00:43:13,924 Oh sim. Desculpe, Lábio. 726 00:43:14,049 --> 00:43:15,425 Tudo bem. 727 00:43:15,550 --> 00:43:18,345 Eu estou... estou um pouco desligado hoje, não é, Karen? 728 00:43:18,513 --> 00:43:20,263 Então, hum, vodca? 729 00:43:20,388 --> 00:43:22,833 Eu poderia fazer parafusos lentos e confortáveis. 730 00:43:22,958 --> 00:43:24,468 Muita tequila. 731 00:43:24,593 --> 00:43:26,203 Acho que estou sem limão. 732 00:43:26,328 --> 00:43:27,812 Hum, definitivamente gin fizz. 733 00:43:27,980 --> 00:43:28,980 Só algumas Cocas, mãe. 734 00:43:29,148 --> 00:43:30,190 - E algumas cervejas. - Cervejas. 735 00:43:30,358 --> 00:43:31,942 Ótimo, Sheila. Obrigado. 736 00:43:39,608 --> 00:43:42,085 E daí se seu pai vier voltou e me viu aqui? 737 00:43:42,210 --> 00:43:43,411 Ele não vai. 738 00:43:43,579 --> 00:43:45,722 A culpa é minha? 739 00:43:45,847 --> 00:43:48,549 Ele está procurando uma desculpa por meses. 740 00:43:50,503 --> 00:43:52,921 Que tipo de impressão você recebeu do meu irmão? 741 00:43:53,089 --> 00:43:54,831 -Ian? - Sim. 742 00:43:54,956 --> 00:43:56,716 - Ele parece legal. - Certo, mas, ah... 743 00:43:56,884 --> 00:43:59,135 ele armou uma barraca? 744 00:43:59,303 --> 00:44:00,220 Huh? 745 00:44:00,388 --> 00:44:01,930 Você o deixou duro? 746 00:44:04,399 --> 00:44:06,476 Já tentou jogar sinuca com uma corda? 747 00:44:52,080 --> 00:44:54,014 Ei, Kash? 748 00:45:04,626 --> 00:45:06,427 Ei, Kash! 749 00:45:12,335 --> 00:45:14,669 Tudo bem, você empilha a manteiga, 750 00:45:14,837 --> 00:45:16,504 Eu farei os lanches. 751 00:45:19,140 --> 00:45:21,384 Ah, meu Deus, Lip. 752 00:45:21,552 --> 00:45:22,519 Desculpe, desculpe, Kash. 753 00:45:22,644 --> 00:45:25,680 Apenas, uh... obrigado pelas ferramentas. 754 00:45:25,848 --> 00:45:27,124 A qualquer momento. 755 00:45:27,249 --> 00:45:28,391 Contanto que eu os recupere. 756 00:45:28,559 --> 00:45:30,751 Certo. 757 00:45:35,891 --> 00:45:37,984 Você deve estar brincando. 758 00:45:40,279 --> 00:45:43,531 O que, você... você está transando com ele? 759 00:45:46,285 --> 00:45:47,868 Porra. 760 00:46:13,938 --> 00:46:15,146 Ele comprou para você, não foi? 761 00:46:15,314 --> 00:46:18,775 Esses sapatos. 762 00:46:18,943 --> 00:46:20,710 Ele é casado! 763 00:46:20,835 --> 00:46:22,212 Com crianças! 764 00:46:22,337 --> 00:46:24,155 O que mais ele compra para você, Ian?! 765 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Coisa. 766 00:46:27,242 --> 00:46:28,701 De vez em quando. 767 00:46:28,869 --> 00:46:31,621 E você está feliz com isso? 768 00:46:31,789 --> 00:46:34,290 O que isso faz de você, hein? 769 00:46:34,458 --> 00:46:35,625 Na melhor das hipóteses, um garoto mantido. 770 00:46:41,456 --> 00:46:42,599 Ouça-me, estúpido! 771 00:46:42,724 --> 00:46:45,001 Você acha que sabe tudo, mas você sabe merda! 772 00:46:45,126 --> 00:46:47,237 Pergunte-me o que eu tenho para ele, hein? 773 00:46:47,362 --> 00:46:48,438 Pergunte-me! 774 00:46:48,563 --> 00:46:50,432 CDs, dezenas de CDs! 775 00:46:50,600 --> 00:46:53,393 Coisas que ele nunca ouviu de coisas que acho que ele pode gostar, 776 00:46:53,561 --> 00:46:55,603 porque eu quero que ele goste as mesmas coisas que eu faço. 777 00:46:55,771 --> 00:46:58,381 E alguns ingressos do Sox para o aniversário dele. 778 00:46:58,506 --> 00:47:00,150 Então o que isso faz de você, Lip, hein? 779 00:47:00,318 --> 00:47:03,069 Isso faz você errado, você maldito idiota esperto! 780 00:47:03,237 --> 00:47:06,156 Agora volte para Kash e prometa a ele 781 00:47:06,324 --> 00:47:07,557 que você não vai contar a ninguém 782 00:47:07,682 --> 00:47:10,551 porque ele não fez nada para se desculpar, nada. 783 00:47:22,731 --> 00:47:26,977 "Falsos muçulmanos traem esposa fundamentalista branca 784 00:47:27,102 --> 00:47:28,636 com um garoto gay covarde." 785 00:47:30,765 --> 00:47:32,315 Diz mais sobre os fãs do White Sox 786 00:47:32,440 --> 00:47:34,274 do que para o resto de nós. 787 00:47:44,285 --> 00:47:46,587 Acho que estão todos dormindo. 788 00:47:50,576 --> 00:47:52,827 Entendi! 789 00:47:52,995 --> 00:47:55,272 Quem está comendo meu mingau? 790 00:47:55,397 --> 00:47:56,414 Ei, pai. 791 00:47:56,582 --> 00:47:57,741 Este é Steve. 792 00:47:57,866 --> 00:47:59,459 Oh, não, não, não, nos conhecemos antes, 793 00:47:59,627 --> 00:48:01,802 mas você não estava exatamente... 794 00:48:07,142 --> 00:48:09,052 Quanto você pesa? 795 00:48:09,177 --> 00:48:11,971 Uh, eu não sei. 796 00:48:12,180 --> 00:48:14,124 Isso caberia em mim. 797 00:48:14,249 --> 00:48:16,259 Você pode simplesmente ignorá-lo. 798 00:48:16,384 --> 00:48:17,936 E você? Mover. 799 00:48:26,127 --> 00:48:28,538 Você sabe o que? é melhor eu deixar você ir para a cama. 800 00:48:28,663 --> 00:48:29,839 Hum, mas obrigado. 801 00:48:29,964 --> 00:48:31,074 Foi legal. 802 00:48:31,242 --> 00:48:32,876 - Sim. - Legal, certo? 803 00:48:33,001 --> 00:48:35,569 Oh não. Não. 804 00:48:43,311 --> 00:48:45,746 Quem pagou por isso? 805 00:48:50,952 --> 00:48:53,304 O que diabos ele está usando? 806 00:48:53,472 --> 00:48:56,266 Uh, ele acha que comprou Ecstasy, 807 00:48:56,391 --> 00:48:59,435 mas o único traficante que ele consegue crédito de é um esquizofrênico. 808 00:49:02,189 --> 00:49:03,673 Não é uma questão de saber ou não 809 00:49:03,798 --> 00:49:04,874 Concordo. É um fato. 810 00:49:04,999 --> 00:49:06,776 Se eu fosse mãe solteira, estaríamos em... 811 00:49:06,901 --> 00:49:07,877 Você não é pai solteiro? 812 00:49:08,002 --> 00:49:09,145 "Sim, mas se eu tivesse peitos..." 813 00:49:09,270 --> 00:49:10,880 Sim, mas se eu tivesse peitos, Steve, 814 00:49:11,005 --> 00:49:12,549 eles dobrariam o dinheiro. 815 00:49:12,674 --> 00:49:15,493 Se você é um cara, eles não quero ouvir isso, porra. 816 00:49:15,661 --> 00:49:16,486 Eu... entendi, Frank, então é, 817 00:49:16,611 --> 00:49:17,487 "Prove que você está procurando trabalho." 818 00:49:17,612 --> 00:49:18,663 Ah, ele está com deficiência. 819 00:49:18,831 --> 00:49:19,706 Sim? Para que? 820 00:49:19,874 --> 00:49:21,891 Uma tragédia realmente. eu dei minha vida para aquela empresa. 821 00:49:22,016 --> 00:49:23,159 Você trabalhou lá uma semana. 822 00:49:23,284 --> 00:49:24,427 O que aconteceu? 823 00:49:24,552 --> 00:49:26,763 Uh, matadouro, aves. 824 00:49:26,888 --> 00:49:27,964 Trabalho perigoso. 825 00:49:28,132 --> 00:49:30,049 Fazendo meu trabalho, desavisado, 826 00:49:30,217 --> 00:49:32,969 quando do nada eu levei uma pancada nas costelas 827 00:49:33,094 --> 00:49:34,721 por uma galinha voadora sem cabeça. 828 00:49:34,889 --> 00:49:37,515 Tive sorte... quase não me acertou. 829 00:49:37,683 --> 00:49:40,543 E o que eu ganho minha dor e sofrimento? 830 00:49:40,668 --> 00:49:45,189 Seguido por uma câmera de vídeo! 831 00:49:45,357 --> 00:49:46,583 Onde está a confiança, Steve? 832 00:49:46,708 --> 00:49:49,886 O vínculo sagrado entre empregador e empregado? 833 00:49:50,011 --> 00:49:52,280 Foi-se, Steve. Acabou. 834 00:49:52,448 --> 00:49:54,699 Como é que um cara deveria trabalhar, machucado, com crianças dessa idade? 835 00:49:54,867 --> 00:49:56,593 - Olá? Obrigado! - Sim. 836 00:49:56,718 --> 00:49:59,162 Exatamente. Excelente! Excelente. 837 00:49:59,330 --> 00:50:02,206 E a mãe dela, que Deus tenha a alma dela, pai, pare com isso! 838 00:50:02,374 --> 00:50:04,500 - porque é melhor ela estar morta, aquela vadia. - Pare com isso! 839 00:50:04,668 --> 00:50:08,171 Quatro... bebê de quatro meses. 840 00:50:08,296 --> 00:50:11,975 menina de 14 anos apenas teve seu apêndice retirado, 841 00:50:12,100 --> 00:50:14,411 Lip, de 11 anos, Ian, de dez, 842 00:50:14,536 --> 00:50:18,081 uma criança de sete anos, uma criança de cinco anos. 843 00:50:18,206 --> 00:50:23,353 e, ah, e uma van Dodge Astro! 844 00:50:23,478 --> 00:50:25,822 Não. Calipso... sim. Azul Calipso. 845 00:50:25,947 --> 00:50:28,224 Qual é a única coisa que precisávamos? 846 00:50:28,349 --> 00:50:29,275 Uma palavra? 847 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 - Uma coisa? - Esterilização? 848 00:50:31,362 --> 00:50:32,429 Continuidade. 849 00:50:32,554 --> 00:50:33,630 Continuidade. 850 00:50:33,755 --> 00:50:36,574 Continuidade. 851 00:50:36,742 --> 00:50:40,103 Eu... eu... o que eu poderia...? 852 00:50:41,629 --> 00:50:43,498 Oh, meu Deus, eu adoro essa parte. 853 00:50:50,718 --> 00:50:53,558 Você disse que nenhuma corda poderia... 854 00:50:53,875 --> 00:50:56,844 Eu... eu... o que eu poderia fazer, Steve? 855 00:50:57,012 --> 00:50:58,621 - Eu... eu... - Desaparecer por três semanas? 856 00:50:58,746 --> 00:51:00,256 - Tive um colapso. - Você entrou em uma bebedeira! 857 00:51:00,381 --> 00:51:04,852 Eu... eu tinha... porra desligado... colapso nervoso. 858 00:51:08,389 --> 00:51:10,066 Pai, vamos lá. Chaves! 859 00:51:10,191 --> 00:51:11,734 Se isso... tudo bem. 860 00:51:11,859 --> 00:51:14,570 Isso é... desculpe. 861 00:51:15,930 --> 00:51:18,074 Eu gosto dele. 862 00:51:18,242 --> 00:51:19,509 - Você tem alguma ideia... - Desculpe. 863 00:51:19,634 --> 00:51:21,010 - Que horas são? - É o Frank. Ele é... 864 00:51:21,135 --> 00:51:22,302 Ei. 865 00:51:23,455 --> 00:51:24,914 Frank, o que eu te disse?! 866 00:51:25,039 --> 00:51:26,783 Aqui vamos nós. Vizinhos de Satanás. 867 00:51:26,908 --> 00:51:30,003 O dia em que você começar a pagar alugar por aqui, Frank, 868 00:51:30,171 --> 00:51:32,296 como todos nós, você pode jogue o que quiser. 869 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Mas se você vai bombear acordado a esta hora da noite, 870 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 você vai bombear o coisas que a gente gosta, ok? 871 00:51:51,442 --> 00:51:53,234 - Bebê. - O que? O que? O que? 872 00:51:58,991 --> 00:51:59,916 Sim! Sim! 873 00:52:00,041 --> 00:52:02,827 É isso. 874 00:52:08,549 --> 00:52:10,168 Assista. 875 00:52:10,336 --> 00:52:13,654 Vamos! Vamos! Vamos! 876 00:52:19,627 --> 00:52:22,772 Seu pai me fez segui-lo. 877 00:52:22,897 --> 00:52:24,974 Me deu uma camisinha. 878 00:52:25,099 --> 00:52:26,409 Ele deve gostar muito de você. 879 00:52:26,534 --> 00:52:29,712 Ele geralmente apenas dá o meu namorados uma represa dentária. 880 00:52:34,008 --> 00:52:35,359 Liam está aqui em algum lugar. 881 00:52:38,572 --> 00:52:40,623 As crianças não acordam? 882 00:52:40,748 --> 00:52:43,076 Você faria isso? 883 00:53:03,971 --> 00:53:05,640 Ei, Carl, você viu Ian? 884 00:53:06,074 --> 00:53:08,476 Uh, desapareceu quando acordei. 885 00:53:42,744 --> 00:53:44,679 Como isso pode ser bom para você? 886 00:53:44,847 --> 00:53:46,756 Ou... ou... ou... ou aquilo? 887 00:53:46,881 --> 00:53:48,641 Como isso pode ser bom para você? 888 00:53:48,809 --> 00:53:50,768 - Sim. Você sabe o que não é engraçado, né? - Huh? 889 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 Você. 890 00:53:52,520 --> 00:53:54,554 Sempre. 891 00:54:02,463 --> 00:54:05,465 Alguém antes de Kash? 892 00:54:07,535 --> 00:54:09,345 Um. 893 00:54:09,470 --> 00:54:10,713 Sim? Quem? 894 00:54:10,838 --> 00:54:13,082 Não estou te contando, certo? 895 00:54:13,250 --> 00:54:17,377 Cite uma única vez que eu te decepcionei. 896 00:54:21,449 --> 00:54:22,959 Era uma criança na escola. 897 00:54:23,084 --> 00:54:24,627 Sim? 898 00:54:24,752 --> 00:54:26,896 Tudo bem, eu acho que sim realmente não importa 899 00:54:27,021 --> 00:54:28,598 porque, quero dizer, ele é já se foi há muito tempo, de qualquer maneira, 900 00:54:28,723 --> 00:54:32,560 mas, hum... Roger Spikey. 901 00:54:32,728 --> 00:54:35,705 Roger Spikey? 902 00:54:35,830 --> 00:54:38,274 O maldito idiota do Roger Spikey? 903 00:54:38,399 --> 00:54:40,310 O mestre de carne original? 904 00:54:40,435 --> 00:54:43,112 Ou ele começou esse boato? 905 00:54:43,237 --> 00:54:45,072 Não é um boato. 906 00:54:45,573 --> 00:54:46,991 Uau, isso foi um pouco gay. 907 00:54:47,159 --> 00:54:48,785 O que você acabou de fazer lá com suas sobrancelhas. 908 00:54:48,910 --> 00:54:50,420 Você quer assistir isso. 909 00:54:50,545 --> 00:54:52,312 Tudo bem, vá se foder, certo? 910 00:54:53,457 --> 00:54:56,526 Mas falando sério, tipo... 911 00:54:56,651 --> 00:54:59,829 tipo na bunda? 912 00:54:59,954 --> 00:55:01,731 Você se acostuma com isso? 913 00:55:01,856 --> 00:55:02,932 Alguém pode se acostumar com isso? 914 00:55:03,057 --> 00:55:05,134 Quero dizer... quero dizer, a questão toda 915 00:55:05,259 --> 00:55:09,029 do sistema digestivo é tráfego de mão única. 916 00:55:11,475 --> 00:55:13,976 Simplesmente é. 917 00:55:18,573 --> 00:55:20,608 O que? O que?! 918 00:55:20,776 --> 00:55:22,318 "Apenas é." 919 00:55:22,443 --> 00:55:24,087 Tipo, tipo, só recebemos nossos pulmões 920 00:55:24,212 --> 00:55:26,447 para fumar, certo? 921 00:55:38,502 --> 00:55:40,461 Está quente! 922 00:55:40,629 --> 00:55:42,004 Não deixe isso cair. Por favor, não deixe cair. 923 00:55:42,129 --> 00:55:43,639 Por favor, não deixe cair! Oh, meu Deus, oh, meu Deus, 924 00:55:43,764 --> 00:55:45,383 ah, meu Deus. 925 00:55:45,551 --> 00:55:46,809 A salsicha está pronta. 926 00:55:46,934 --> 00:55:48,144 Faz tempo que não como ovos. 927 00:55:48,269 --> 00:55:50,380 Alguém já comprou as panquecas? 928 00:55:50,505 --> 00:55:51,847 O que é tudo isso? 929 00:55:52,015 --> 00:55:54,475 Debbie é a única pessoa que eu sei que acorda mais cedo do que eu, 930 00:55:54,643 --> 00:55:56,227 e eu disse a ela que nunca tomo café da manhã, 931 00:55:56,395 --> 00:55:57,620 mas ela disse que é sua refeição favorita. 932 00:55:57,745 --> 00:55:59,105 E pensei que já que é aniversário dela... 933 00:55:59,273 --> 00:56:00,773 - Uau! - Não, não é! 934 00:56:00,941 --> 00:56:02,108 Não é o aniversário dela. 935 00:56:02,276 --> 00:56:04,394 Eu nunca disse que era. eu disse: “Eu gostaria que fosse”. 936 00:56:04,519 --> 00:56:05,962 Ah, certo, ela disse que gostaria que fosse. 937 00:56:06,087 --> 00:56:07,630 Desculpe, Deb, ouvi isso totalmente mal. 938 00:56:07,755 --> 00:56:08,906 Tímpano perfurado à direita. 939 00:56:12,827 --> 00:56:15,405 15 minutos antes da escola, no máximo. 940 00:56:15,530 --> 00:56:16,439 Sim, sim, sim. 941 00:56:16,564 --> 00:56:18,207 Ian, Lip, lavem a louça assim que terminarem. 942 00:56:18,332 --> 00:56:19,542 -Debbie, Carl... - Sim. 943 00:56:19,667 --> 00:56:21,502 Você tem que tirar o lixo.